アンドロイド携帯でたまにユースト配信したりするんだー。
でさ、専用アプリを立ち上げて、さぁいざ配信。
でねデフォルトでそうなんだけど、放送の開始をツイッター上に自動でつぶやくようにしているわけ。
僕のフォロワーさんに放送が始まったことをまぁ告知するわけだ。
でね、そのつぶやき内容がね。
Hey! Im broadcasting from my android phone! come watch!
みたいな感じなのよ。たしかね。そして悲しいことに、この自動お知らせ機能の文面は編集できないのね。アプリのセッティングのyou tweet when you start broadcastingみたいなのをチェックを入れておくと、まぁ自動でさっきの文章が僕のtwitterアカウントからつぶやかれるわけですよ。url付きで。
まぁアプリ自体が英語仕様になってるから仕方が無いんだけどさ。俺のテンションと文面が全くあわないのよね。まずいきなり「ヘイ！」とか言っちゃってるでしょ。まず、僕は日常生活で「へい！」なんて言わないからね。「あぁ、、、」とかなら言うけど、「へい！」はないでしょう。あとあんなに文末の旅にエクスクラメーションマーク付けたような喋り方もしないしさ。まぁ Im broadcasting from my android phone ってところはまだ許す。エクスクラメーションマークは嫌だけど、言ってることはまぁ許す。で、最後にさ、come watch! って。なんていうかさ、文法的にどうとか、もうそういうこたぁ置いておいて、文章が全体的に非礼だよねぇ。そんな荒々しい放送じゃないんだよ。台風中継じゃないんだから。
あのー…、放送してます。よかったらどぞどぞ。
くらいのテンションなのよ。こっちは。でもあの英語の文章だとさ、
おい！オマエら！放送中ダゼ！絶対見ろよな！
くらいの勢いがあるでしょうよ。もうアメリカ人のこのガサツさに付いていけないのよねー。。。
0 件のコメント:
コメントを投稿